A conjunção 尽管 [jǐnguǎn] significa “apesar” e é utilizada para expressar a relação entre um facto (A) e um consequente resultado (B). Esse facto pode ser referente a situações presentes ou passadas.
A grande diferença entre 即使 e 尽管 é que o primeiro utilizado em suposições, enquanto que o segundo é utilizado em referência a factos.
Embora frases equivalentes em português não requeiram necessariamente uma segunda interjeição, em chinês 尽管 requerem pelo menos uma segunda interjeição (但是, 还是 ou ambas).
Estrutura
(a) 尽管 + A, 但是 + S + B
(b) 尽管 + A, S + 还是 + B
(c) 尽管 + A, 但是 + S + 还是 + B
Exemplos
- 尽管困难很多，但是我们不能放弃。
- Jǐnguǎn kùnnán hěnduō, dànshì wǒmen bùnéng fàngqì.
- Apesar das dificuldades serem muitas, não podemos desistir.
- 尽管很危险，他还是去了。
- Jǐnguǎn hěn wéixiǎn, tā háishì qùle.
- Apesar de ser muito perigoso, ainda assim ele foi.
- 尽管大家都不同意，但是他还是坚持这么做。
- Jǐnguǎn dàjiā dōu bù tóngyì, dànshì tā háishì jiānchí zhème zuò.
- Pese embora toda a gente tenha discordado, ele ainda assim insistiu em fazê-lo.
Leave a Reply