差不多 [chàbùduō] literalmente significa “a diferença não é muita”. Na prática, 差不多 é utilizado para transmitir a ideia de “é mais ou menos (ou mesmo)” quando são dadas opiniões/estimativas aproximadas.
A expressão contrária a 差不多 é 差很多 (ver HSK 5 – 01).
差不多 como predicado
Enquanto predicado, 差不多 é adicionado no final de uma frase para completar o que se quer dizer com uma apreciação de grau de diferença. Esta utilização funciona quer com um quer com vários sujeitos.
Quando se utiliza 差不多 nestes contextos, na realidade o que está a ser dito é 差不多一样 (“mais ou menos o mesmo”), mas com a omissão de 一样.
Estrutura
(a) um sujeito apenas
S + 差不多
(b) vários sujeitos
S1 + 跟/和 + S2 + 差不多
Exemplos com 1 sujeito (a)
- 这两个词的意思差不多。
- Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbùduō.
- O significado destas duas palavras é mais ou menos o mesmo.
- 我们的想法差不多。
- Wǒmen de xiǎngfǎ chàbùduō.
- As nossas opiniões são quase iguais.
Exemplos com vários sujeitos (b)
- 你的工作跟我的工作差不多。
- Nǐ de gōngzuò gēn wǒ de gōngzuò chàbùduō.
- O meu trabalho e o teu são basicamente idênticos.
- 这里的天气跟里斯本的差不多。
- Zhèlǐ de tiānqì gēn Lǐsīběn de chàbùduō.
- O clima aqui é muito semelhante ao de Lisboa.
差不多 como advérbio
Quando utilizado como advérbio, 差不多 tem de vir antes de um verbo (V) ou de um adjectivo (A).
Estrutura
差不多 + V/A
Exemplos
- 这两个孩子差不多大。
- Zhè liǎng gè háizi chàbùduō dà.
- Estas duas crianças têm mais ou menos a mesma idade.
- 电影差不多要开始了。
- Diànyǐng chàbùduō yào kāishǐle.
- O filme está prestes a começar.
差不多 com orações de tempo ou quantidade
Depois de 差不多 pode ainda vir uma oração de tempo ou de quantidade, em frases nas quais se deseja pferecer uma estimativa.
Estrutura
差不多 ＋ oração de tempo/quantidade
Exemplos
- 你儿子差不多五 岁了吧？
- Nǐ érzi chàbùduō wǔ suìle ba?
- O teu filho tem cerca de cinco anos, não tem?
- 我父母结婚差不多二十年了。
- Wǒ fùmǔ jiéhūn chàbùduō èrshí niánle.
- Os meus país estão casados há cerca de 20 anos.
Leave a Reply