于是 [yúshì] é uma conjunção usada para expressar uma continuação entre dois eventos. O segundo evento é o resultado directo do primeiro evento.
于是 é muito utilizado para contar estórias ou outras narrativas.
1. 于是
于是 aparece entre duas orações (A e B), podendo ser traduzido por “e então” ou “e por isso”. Visto que só pode ser utilizado em referência a eventos passados, 于是 é frequentemente acompanhado por 了.
Estrutura
A, 于是 + B + 了
Exemplos
- 我看大家都买了，于是我也买了。
- Wǒ kàn dàjiā dōu mǎile, yúshì wǒ yě mǎile.
- Eu vi que toda a gente comprou, e então comprei também.
- 昨天突然下雨了，于是我们取消了野餐的计划。
- Zuótiān túrán xià yǔle, yúshì wǒmen qǔxiāole yěcān de jìhuà.
- Ontem choveu de repente, e por isso cancelámos os nossos planos de piquenique.
2. 于是就
于是 é frequentemente utilizado junto a 就 para enfatizar que acções ou eventos que vêm depois de 就 ocorreram imediatamente após o primeiro evento.
Estrutura
S + V + O
- 电影太暴力了，我们实在看不下去了，于是就走了。
- Diànyǐng tài bàolìle, wǒmen shízài kàn bù xiàqùle, yúshì jiù zǒule.
- O filme era tão violento que não podíamos mais assistir, e então fomos embora.
- 我很喜欢这个手机，于是就买下来了。
- Wǒ hěn xǐhuān zhège shǒujī, yúshì jiù mǎi xiàláile.
- Gostei tanto deste telefone que o comprei.
3. 于是 vs 因此
Apesar de parecerem semelhantes, 因此 e 于是 não são utilizados da mesma forma. 因此 é uma conjunção utilizada para expressar relações de causa e efeito: devido às razões expressas na primeira oração, a segunda oração indica os consequentes resultados ou conclusões.
Portanto:
- 因此 dá enfâse à relação entre causa e efeito;
- 于是 dá enfâse ao facto de que o primeiro evento é seguido de perto pelo segundo;
- 因此 é mais formal, utilizado sobretudo na escrita;
- 于是 é mais informal, utilizado sobretudo na expressão oral;
- 于是 é usado exclusivamente para contar eventos passados.
Leave a Reply