HSK 3 – GRAMÁTICA 49 – Mais sobre a partícula 了

A partícula 了 [le] tem muitas utilizações, como já aprendemos na lição HSK 1 – GRAMÁTICA 16 ou na lição HSK 2 – GRAMÁTICA 45.

Nesta lição vamos aprender como utilizar a dupla utilização da partícula 了 para expressar a duração de uma acção que ainda perdura, e depois compará-la com a utilização simples da partícula 了 para expressar a duração de uma acção que já terminou.

1.1 Acção em curso com verbos simples

Antes de continuar, clique aqui para rever as diferenças entre a partícula de aspecto (了₁) e a partícula modal (了₂).

Como podemos ver, 了 aparece duas vezes nesta estrutura. Na primeira vez aparece enquanto partícula de aspecto, indicando que a acção foi completada. Na segunda vez aparece enquanto partícula modal, indicando que (ainda) ocorre mudança de estado ou acção.

Ou seja, primeiro usamos 了₁ para informar que a acção do verbo já foi realizada e completada. Por exemplo. “Eu estudei chinês durante 2 anos”.

Depois, usamos 了₂ para informar que, apesar de já ter sido realizada ou completada a acção do verbo, ainda assim essa acção perdura. Por exemplo, “Eu estudei chinês durante 2 anos mas ainda continuo a estudar.

Estrutura

S + V + 了₁ + duração + 了₂

Exemplos

• 他在北京住了两年了。
• Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián le.
• Ele mora em Pequim há 2 anos.
• (Ele morou 2 anos em Pequim, e ainda continua a morar em Pequim.)

• 我在这儿等了半个小时了。
• Wǒ zài zhèr děng le bàn gè xiǎoshí le.
• Eu estou aqui há espera há 2 horas.
• (Eu esperei 2 horas, e ainda continuo à espera.)

1.2 Acção em curso com verbos que tomam objectos

Se quisermos utilizar esta estrutura (que acabámos de ver no ponto 1.1) com verbos que tomam objectos, é preciso realizar uma alteração importante. Porque não é possível dizer dois objectos seguidos em chinês, é necessário incorrer na duplicação do verbo. 

Por exemplo, em chinês não é possível dizer:

妈妈看电视了一 晚上了。  ❌

É preciso reduplicar o verbo 看 e dizer:

妈妈看电视看了一 晚上了。  ✔️

Este problema da necessidade de reduplicação de verbos (ou, alternativamente, colocar o objecto antes do verbo) já foi analizado noutras lições, nomeadamente no ponto 2 da lição HSK 2 – GRAMÁTICA 53. Por favor veja ou reveja as 2 formas alternativas de resolver este problema da gramática chinesa. 

Estrutura

S + V + O + V + 了 + duração + 了

Exemplos

• 我学中文学了一年了。
• Wǒ xué Zhōngwén xué le yī nián le.
• Há 2 anos que estudo chinês.
• (Eu estudei chinês 2 anos, e ainda continuo a estudar.)

• 他打电话打了一个多小时了。
• Tā dǎ diànhuà dǎ le yī gè duō xiǎoshí le.
• Ele está há mais de duas horas ao telefone. 

2.1 Acção concluída

Em comparação com as situações dos pontos 1.1 e 1.2 de acções em curso, expressar acções já concluídas é sem dúvida uma tarefa bem mais fácil. 

Porque a acção já não ocorre presentemente, ou seja, já foi terminada no passado, apenas é preciso um 了, a partícula de aspecto (了₁), para indicar que a acção foi concluída. 

Estrutura

S + V + 了₁ + duração

Exemplos

Peguemos como exemplos uma situação do ponto 1.1 e outra do ponto 1.2, e atentemos nas diferenças:

• 他在北京住了两年。
• Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián.
• Ele morou 2 anos em Pequim.

• 我学中文学了一年。
• Wǒ xué Zhōngwén xué le yī nián.
• Eu estudei chinês 2 anos.

Como pode constatar, os verbos em português agora conjugam-se no passado. Um morou em Pequim mas já não mora lá. O outro estudou chinês mas agora já não estuda mais. 

Para completar esta lição pode ainda consultar a lição HSK 3 – GRAMÁTICA 33 sobre como expressar duração de inacções em chinês.