HSK 2 – GRAMÁTICA 53 – Complemento de grau

Complementos de grau (CG) são usados para intensificar ou modificar o grau de expressão de um verbo ou adjectivo. Ao usar complementos de grau, é possível expressar o grau de verbos e adjectivos com muito mais precisão.

Eis as principais razões para usar este tipo de complementos:
a) Para expressar como uma acção (verbo) aconteceu ou avaliar a sua qualidade
b) Para expressar até que ponto (ou grau) um adjectivo é verdadeiro

1. Estrutura simples para verbos

Toda uma variedade de complementos  de grau pode ser adicionada a seguir a 得 para intensificar ou modificar o verbo.

Estrutura

V + 得 + CG

Exemplos

• 你做得不错。
• Nǐ zuò de bùcuò.
• Está a fazer muito bem.

• 孩子们学得挺快的。
• Háizimen xué de tǐng kuài de.
• As crianças estão a aprender bastante rápido.

2. Complementos com verbo e objecto

Porque não se pode adicionar um objecto mais um complemento em simultâneo a seguir a um verbo, há que refazer a frase quando se quer adicionar os dois. 

Por exemplo, não se pode dizer:

• 你说中文得很好。❌

Esta reestruturação pode ser feita de duas formas:

2.1 Repetindo o verbo

Estrutura

V + O + V + 得 + CG

Exemplos

• 你说中文说得很好。
• Nǐ shuō zhōngwén shuō de hěn hǎo.
• Tu falas muito bem chinês.

• 你做菜做得很好。
• Nǐ zuò cài zuò de hěn hǎo.
• Tu cozinhas (comida) muito bem.

2.2 Colocando o objecto antes do verbo

Estrutura

的 + O + V + 得 + CG

Exemplos

• 你的中文说得很好。
• Nǐ de zhōngwén shuō de hěn hǎo.
• Tu falas muito bem chinês.

• 你的字写得很漂亮。
• Nǐ de zì xiě de hěn piàoliang.
• Escreves (caracteres) de forma muito bonita.
• (A tua caligrafia é muito bonita.)

3. Complementos após adjectivos

Existem três complementos de grau (CG) muito comuns que podem vir imediatamente a seguir aos adjetivos e que não são precedidos por 得:

1. 极了 [jíle], normalmente usado para intensificar adjectivos de forma positiva (embora possa fazê-lo também de forma negativa).
2. 死了 [sǐle], normalmente usado para intensificar adjectivos de forma negativa (embora possa fazê-lo também de forma positiva).
3. 坏了 [huàile], embora de uso parecido ao de 死了, pode ser traduzido por “extremamente”.

Estrutura

A + CG

Exemplos

• 他的英文棒极了。
• Tā de yīngwén bàng jíle.
• O inglês dele é excelente.

• 今天热死了！
• Jīntiān rè sǐle!
• Está um calor de morrer hoje!

• 找不到孩子，妈妈急坏了。
• Zhǎo bu dào háizi, māma jí huàile.
• Incapaz de encontrar a criança, a mãe estava extremamente ansiosa.

De forma a não confundir complementos de grau com complementos de potencial, por favor consulte a lição HSK 3 – GRAMÁTICA 48.