Em chinês, 二 (èr), 两 (liǎng) e 半 (bàn) são três termos numéricos essenciais. 二 e 两 significam ambos “dois”, mas são usados em contextos diferentes e não são intercambiáveis. 半 significa “meio” ou “metade” e aparece em expressões de tempo, quantidade e medida. Esta lição explica as regras de uso de cada um, com exemplos práticos.

1. 二

O termo 二 é usado para contar, em números compostos, para ler dígitos individualmente (como em números de telefone) e para formar ordinais com o prefixo 第 (dì).

Portanto, utiliza-se para contar números:

• 二十二
• èrshí’èr
• 22

Utiliza-se para ler um por um os dígitos de um número de telefone, código postal, etc. Por exemplo:

• 九二四六四零九四五
• jiǔ èr sì liù sì líng liù sì wǔ
• 92 464 0645

Juntamente com o prefixo 第 [dì], utiliza-se para expressar números ordinais. Por exemplo:

• 第二天。
• Dì èr tiān.
• O segundo dia.

2. 两

O termo 两[Liǎng] utiliza-se antes de classificadores, ou seja, para expressar 2 unidades de algo.

Vejamos o exemplo:

• 两本书。
• Liǎng běn shū.
• Dois livros.

Contudo, existem excepções.

Primeira – Em chinês, a palavra 两[Liǎng] corresponde também a uma unidade de medida chinesa, o tael (equivalente a 50 gramas). Para evitar repetição, quando se quer falar de 100 gramas, não se diz “两两”  mas sim “二两“.

Segunda – Em números ordinais, o 二 [èr] é mantido mesmo antes de um classificador:

• 第二次。
• Dì èr cì.
• A segunda vez. 

O termo 两[Liǎng] utiliza-se também antes de números grandes como 百 [bǎi] ou 千 [qiān]:

• 两千零五 
• liǎng qiān líng wǔ
• dois mil e cinco

3. 半

O termo 半 significa “meio” ou “metade” e é usado em expressões de tempo, duração e quantidade.

Aparece frequentemente em combinação com 点 (diǎn) para indicar meias horas:

• 八点半
• bā diǎn bàn
• oito e meia

Para falar de meias horas:

• 半个小时
• bàn gè xiǎoshí
• meia hora

ou com classificadores para indicar metade de uma unidade.

• 半个苹果
• bàn gè píngguǒ
• metade de uma maçã

ATENÇÃO

Não confundir 二 (èr, dois) com 两 (liǎng, dois antes de classificador). Dizer 二个人 está incorrecto; o correcto é 两个人. No entanto, em números compostos como 二十二 (vinte e dois), usa-se sempre 二, nunca 两.

Além disso, 半 não pode ser usado sozinho antes de um substantivo sem classificador. Dizer 半小时 está incorrecto; o correcto é 半个小时 (meia hora). A excepção é em expressões fixas como 半年 (meio ano) ou 半价 (metade do preço), onde 半 funciona como prefixo.