Para se ser bem-educado em chinês, adiciona-se a palavra “por favor”, 请 (qǐng), antes de um pedido.
1. PEDIDOS CURTOS
Na sua forma mais simples, um pedido bem-educado consisti apenas em duas palavras.
Estrutura
请 + V
Exemplos
请进 。
Qǐng jìn.
Entre por favor.
请坐 。
Qǐng zuò.
Por favor, sente-se.
2. PEDIDOS LONGOS
Estrutura
请 + (你) + frase
Exemplos
请尝一尝 。
Qǐng cháng yī cháng.
Por favor prove.
请你说得慢一点 。
Qǐng nǐ shuō dé màn yīdiǎn.
Por favor, fale um pouco mais devagar.
3. OUTROS PEDIDOS CORTESES
你可不可以…？
Nǐ kě bu kěyǐ…?
Podes…? / Podias…? / Será que podes…?
你能不能…？
Nǐ néng bu néng…?
Consegues…? / Podes…? / Será que consegues…?
麻烦你…
Máfan nǐ…
Por favor… / Faz-me o favor de… / Peço-lhe que…
你可不可以…? é mais sobre permissão ou possibilidade.
你能不能…? é mais sobre capacidade ou disponibilidade.
麻烦你… é uma forma muito comum e educada de introduzir um pedido.
Para outro uso mais avançado de 请, por favor consulte a lição HSK 2 – GRAMÁTICA 30, onde aprenderá a função deste enquanto verbo causativo em frases pivotais.
Leave a Reply