Existem dois tipos de partículas 了, a partícula de aspecto 了1 e a partícula modal 了2.
PARTÍCULA 了1
Esta particula vem sempre imediatamente após o verbo, indicando que uma acção foi completada.
Por exemplo:
- 她买了一辆新车。
- Tā mǎile yī liàng xīn chē.
- Ela comprou um carro novo.
A partícula 了1 aparece depois do verbo comprar, 买 [mǎi], indicando que a acção de comprar um carro foi completada.
A partícula 了1 não pode ser utilizada em frases negativas, visto que nada terá sido completado.
Por exemplo:
- 她没买新车。
- Tā méi mǎi xīn chē.
- Ela não comprou um carro novo.
PARTÍCULA 了2
Esta partícula vem no final de uma frase, indicando que há uma mudança ou uma nova situação.
Por exemplo:
- 她有新车了。
- Tā yǒu xīn chēle.
- Ela tem um carro novo.
Nesta frase, a partícula 了2 indica que agora ela tem um carro novo. Esta é uma nova situação porque anteriormente ela tinha um carro velho.
A partícula 了2 pode ser utilizada em frases negativas (com 没 ou 不), visto que uma mudança pode ocorrer entre a anterior existência e a posterior inexistência de algo.
Exemplo com 没:
- 冰箱里没牛奶了。
- Bīngxiāng lǐ méi niúnǎile.
- Não há (mais) leite no frigorífico.
- (ou seja, antes havia, agora já não há)
Exemplo com 不:
- 她不喜欢你了。
- Tā bù xǐhuān nǐle.
- Ela não gosta (mais) de ti.
- (ou seja, antes gostava mas agora já não gosta)
Sumário
Mais exemplos com 了1
- 我吃了很多草莓。
- Wǒ chīle hěnduō cǎoméi.
- Eu comi muitos morangos.
- 他学习了四年汉语。
- Tā xuéxíle sì nián hànyǔ.
- Ele estudou 4 anos de chinês.
Mais exemplos com 了2
- 我最近胖了。
- Wǒ zuìjìn pàngle.
- Eu engordei recentemente.
- (ou seja, agora sou mais gordo, mas antes era mais magro)
- 他会说汉语了。
- Tā huì shuō hànyǔle.
- Ela (agora) fala chinês.
- (ou seja, antes ela não sabia falar chinês, mas agora já sabe)
Para um estudo mais aprofundando de 了1 e 了2, consulte:
Leave a Reply