A palavra 在 [zài] é muito utilizada em chinês para indicar a localização de uma pessoa ou de uma coisa. Quando 在 é utilizado como preposição, é colocado antes do lugar onde uma ação acontece ou onde uma pessoa ou coisa se encontra. Em português, pode geralmente ser traduzido por “em”, “no”, “na”, “dentro de”, dependendo do contexto.

“Lugar” simples

在 pode ser utilizado para indicar onde (lugar) uma pessoa ou coisa se encontra. Nestes caso, a estrutura é muito básica:

Estrutura

S + 在 + lugar

Exemplos

我在北京。
Wǒ zài Běijīng.
Eu estou em Pequim.

他在学校。
Tā zài xuéxiào.
Ele está na escola.

“Lugar” completo

在 pode também ser utilizado para indicar onde (lugar) uma determinada acção (V) ocorre. Além do mais, opcionalmente pode-se indicar sobre que objecto (O) a acção é realizada.

Estrutura

S + 在 + lugar + V + (O)

Exemplos

她在北京工作。
Tā zài Běijīng gōngzuò.
Ela trabalha em Pequim.

哥哥在北京学习中文。
Gēge zài Běijīng xuéxí Zhōngwén.
O irmão mais velho estuda chinês em Pequim.

“Localização” exacta

在 pode ainda ser utilizado para indicar a localização exacta de objectos, animais ou pessoas, recorrendo à ajuda de termos de orientação (ver lições HSK 1 – 12, HSK 1 – 13 e HSK 1 – 14) como 上, 下, 里, 外, 前, 后, 左, 右, 东, 南, 西, 北, etc.

Estrutura

S + 在 + Lugar + Termo de orientação

Exemplos

书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shàng.
O livro está em cima da mesa.

猫在桌子下。
Māo zài zhuōzi xià.
O gato está debaixo da mesa.

Resumo

Estrutura	Função	Exemplo
S + 在 + Lugar	indicar onde alguém/algo está	我在葡萄牙。
S + 在 + Lugar + V + O	indicar onde uma acção acontece	我在北京学习英语。
S + 在 + Lugar + 上/下/里/外/etc	indicar localização específica	书在桌子上。